おーりとーり!石垣島の方言

沖縄県には「ウチナーグチ」という方言があります。中でも石垣島を含む八重山諸島の方言は「八重山方言」と呼ばれ、八重山諸島の中でもまた、島ごと大きく異なっています。
例えば旅行中、空港や港の看板でよく見かける「いらっしゃいませ」の挨拶も、石垣島では「おーりとーり」、鳩間島では「おーりとろーり」、黒島では「わーりたぼーり」、小浜島では「わーりたぼり」、宮古島では「んみゃーち」と、個性的な言葉が並んでいます。
ここでは特に石垣島を旅行中に耳にしやすい、代表的な方言にスポットを当て、言葉の意味を解説します。

おーりとーり!石垣島の方言(あいさつ)

挨拶

おーりとーり(いらっしゃいませ)
くよーなーら(おはよう・こんにちは・こんばんは)
ゆくひょーり(おやすみなさい)
みしゃーろーるんさー(お元気ですか?)
ちゃーがんしゅー(元気です)
にーふぁいゆー(ありがとう)
おー(はい)
あーい(いいえ)
みーどぅーはーそーなー(久しぶり)
ぐりしみほーりゃよー(ごめんなさい)
あんじー?(本当?)
おいしよーり(召し上がれ)
きーしきたぼーり(お気をつけて)
あっちー・あっぱー・ぶねー…石垣島の方言(家族)

家族

あっちー(おじいちゃん)
あっぱー(おばあちゃん)
びげー(お父さん)
ぶねー(お母さん)
ふぁー(子供)
ばー(わたし)
わー(あなた)
あっつあぬ・ぴーしゃぬ・まーさん…石垣島の方言(形容詞)

形容詞

あっつあぬ(あつい)
ぴーしゃぬ(つめたい)
まーさん・うまはん(美味しい)
うむっさん(楽しい)
かまらさん(悲しい)
さにしゃん(嬉しい)
ばっかいしゃーん(恥ずかしい)
あっぱりしゃーん(きれい)
んぞーさーん(かわいい)
やーさぬ(お腹が減った)
ばだんてぃたー(満腹)
にふぁたーはーぬ(疲れた)
ちぃぶりー・あかまじぃ・ぴにぃ…石垣島の方言(身体)

身体

ちぃぶりー(頭)
あかまじぃ(髪の毛)
ぴにぃ(ひげ)
みん(耳)
うび・うやび(指)
みー(目)
ふちぃ(口)
てぃー(手)
ちび(お尻)
ぱん・ぱい(足)
まや・てぃーだ・おー…石垣島の方言(自然・動物)

自然・動物

まや・まゆ(ネコ)
いん(犬)
おー(豚)
かまい(イノシシ)
がらしぃ(カラス)
うやんちゅ・おいざ(ねずみ)
ぴびじゃ・ひーじゃー(山羊)
がざん・がじゃん(蚊)
いじゅ・いゆ(魚)
てぃーだ(太陽)
うーがー(銀河)
うふなぶし(北斗七星)
にぬふぁーぶし(北極星)
さかまぶし(明けの明星)
いん・とぅもーる(海)
かじ(風)
その他

その他

あがやー!(びっくりしたとき)
でぇーじ(大変)
まーる(とっても)
べー(否定)
あまくま(あっちこっち)
くわーす(お菓子)
ゆんたく(おしゃべり)
ぱなんぎぃ(冗談)
ぐし(酒)
びーちゃー(酔っ払い)
まぶい(魂)

▼ 素材提供
一般財団法人 沖縄観光コンベンションビューロー様 http://www.ocvb.or.jp/

石垣島レンタカー
TOPへ戻る