んみゃーち!宮古島の方言

沖縄県には「ウチナーグチ」という方言があります。中でも特徴的な宮古島の方言は「みゃーくふつ(宮古島方言)」と呼ばれています。例えば「いらしゃいませ」を意味する言葉も、沖縄本島の「めんそーれ」や、同じ八重山方言に属する石垣島の「おーりとーり」とも違う「んみゃーち」。このように「ん」や「っ」ではじまる珍しい言葉や、フランス語に似ていると言われる独特の発音で知られている方言です。
ここでは特に宮古島を旅行中に耳にしやすい、代表的な方言にスポットを当て、言葉の意味を解説します。

んみゃーち!宮古島の方言(あいさつ)

挨拶

んみゃーち(いらっしゃいませ)
たんでぃがぁーたんでぃ(ありがとう)
まつがいどー(ごめんなさい)
んつぁ(そうです)
んにゃだ(まだです)
んざんかいりゃー?(どちらへお出かけですか?)
のーぬふさが?(おいくらですか?)
がんずーかりうまんなー(お元気ですか?)
しゃーかんからやー(おはようございます)
まいふか(感謝します)
ゆたしく(よろしく)
みーどぅーはーそーなー(久しぶり)
ぐりしみほーりゃよー(ごめんなさい)
びとぅ・やーでぃ・どぅす…宮古島の方言(人と家族)

人と家族

びとぅ(人) やーでぃ(家族)
びきどぅん(男性) みどぅん(女性)
しゅう(おじいちゃん) んま(おばあちゃん)
うや(お父さん) あんな(お母さん)
あざ(お兄さん) あんが(お姉さん)
うとぅどぅ(弟) うとぅがー(妹)
末っ子(なすきしゃ) みゅーず(おい・めい)
やらび(子供) んまが(孫)
びきうば(息子) みーうば(娘)
ばん(わたし) うわ(あなた)
どぅす(友達) あぐ(同級生)
ぬふーぬふー・すだーす・ぱにぱに…石垣島の方言(形容詞)

形容詞

ぬふーぬふ(暖かい) すだーす(涼しい)
びぃぐる(つめたい) びしーびし(寒い)
んむっし(楽しい) ぱにぱに(最高)
んまぁぬむ(美味しい) あまーあま(甘い)
やばぁー(やわらかい) くばぁー(固い)
ぶからす(嬉しい) かさます(イライラする)
あが(痛い) んぎゃます(うるさい)
きさばぎ(清潔な) しゃっしな(汚い)
やまかさ(多い) びーいっちゃ(少ない)
やーっさ(お腹が減った) ばだんちどぅ(満腹)
かなまず・からず・みーぬばし…宮古島の方言(身体)

身体

かなまず(頭) からず(髪の毛)
みーぬばし(眉間) あまぃふぐみ(えくぼ)
みばな(顔) うとうがず(あご)
たき(身長) うみうつ(胸)
くさんみ(背中) ちび(お尻)
くーぅわ(ふくらはぎ) ぶに(骨)
んーぶ(おへそ) つーぬんつ(血管)
まゆ・うっちゃ・ぴんざ…宮古島の方言(自然・動物)

自然・動物

まゆ(ネコ) いん(犬)
わー(豚) うす(牛)
ぴんざ(山羊) とぅ(鳥)
ましゃ(鷲) そみなー(メジロ)
ばどぅ(雀) うっちゃ(うずら)
ばぅ(ヘビ) ゆぬむ(ねずみ)
やーずみ(ヤモリ) あまん(ヤドカリ)
あかーず(アリ) がざん(蚊)
いず(魚) しな(貝)
ぶーぎ(さとうきび) ぱり(畑)
てぃだ(太陽) てぃん(空)
ぶす(星) いん(海)
かじ(風) かじふきず(台風)
あみ(雨) かんとゅん(雷)
どぅまびてる・みぃぐるぐる・あららがま…宮古島の方言(その他)

その他

どぅまびてる(ドキドキ) みぃぐるぐる(目が回る)
みゃーくんちゅ(宮古島の人) あがい!(痛い!)
あららがま(なんのこれしき) わいどー(がんばれ!)
あだむばら(アダンの実合戦) んぎびーがま(アダンの葉の草笛)
あびい(呼ぶ) あやぐっす(歌う)
あがんにゃー(あらまぁ) あば(あれ?)
あーい(いいえ) にゃーん(ありません)
じん(お金) あやかい(あやかる)
さき(酒) さきふゃや(お酒好き)

▼ 素材提供
一般財団法人 沖縄観光コンベンションビューロー様 http://www.ocvb.or.jp/

宮古島レンタカー
TOPへ戻る